-
1 film editor
Большой англо-русский и русско-английский словарь > film editor
-
2 film editor
-
3 film editor
1) Техника: звукокиномонтажный пульт, редактор-монтажёр2) Кино: киномонтажёр, монтажёр, редактор3) Реклама: звукокиномонтажный стол4) Макаров: эвукокиномонтажный пульт -
4 film editor
subst.filmklipper -
5 film editor
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > film editor
-
6 film editor
[Cin] [ma] [l] [vision] monteurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > film editor
-
7 film\ editor
-
8 film editor
-
9 film
film [fɪlm]1 noun∎ the film of the book le film tiré du livre;∎ full-length/short-length film (film m) long/court métrage m;∎ to shoot or to make a film (about sth) tourner ou faire un film (sur qch);∎ the film's on at the local cinema le film passe au cinéma du coin;∎ to be in films faire du cinéma(b) Photography pellicule f;∎ I left a film to be developed j'ai laissé une pellicule à développer;∎ a roll of film une pellicule∎ plastic film film m plastique(e) (UNCOUNT) Typography films mpl;∎ a piece of film un filmCinema (critic, star, producer) de cinéma; (clip) d'un film; (sequence) de film; (archives, award, rights) cinématographique∎ we start filming next week on commence à tourner la semaine prochaine;∎ to film well (be photogenic) bien passer à l'écran;∎ her novels don't film well ses romans ne se prêtent pas à l'adaptation cinématographique►► film actor acteur m de cinéma;film actress actrice f de cinéma;film buff cinéphile mf;film camera caméra f;film club ciné-club m;film crew équipe f de tournage;film editor monteur(euse) m,f;film festival festival m cinématographique ou du cinéma;the film industry l'industrie f cinématographique ou du cinéma;film laboratory laboratoire m de film, labo m;film library cinémathèque f;film maker cinéaste mf;film premiere première f;film producer producteur(trice) m,f de cinéma;film script scénario m;film set plateau m de tournage;Photography film speed sensibilité f d'une pellicule;film stock film m vierge;film strip bande f (de film) fixe;film studio studio m (de cinéma);film test bout m d'essais'embuer, se voiler;∎ to film over with tears s'embuer de larmes -
10 editor
1) редактор2) издатель3) вчт. редактор, программа редактирования5) инженер видеомонтажа, видеомонтажёр6) пульт электронного монтажа, видеомонтажный пульт; звукомонтажный пульт7) кфт. монтажный стол•-
assistant editor
-
chief editor
-
console editor
-
context editor
-
digital audio editor
-
film editor
-
full-screen editor
-
graphics editor
-
layout editor
-
line editor
-
linkage editor
-
production editor
-
program editor
-
screen-oriented editor
-
screen editor
-
source editor
-
story editor
-
text editor
-
video-tape editor
-
video editor -
11 editor
редактор; автор передовиц; монтажер (фильма); режиссер видеомонтажа; пульт электронного монтажа♦ deputy editor заместитель редактора♦ electronic editor видеомонтажный блок♦ executive editor ответственный секретарь (редакции периодического издания)♦ feature editor редактор отдела (в периодическом издании)♦ film editor редактор-монтажер; киномонтажный стол♦ layout editor технический редактор♦ make-up editor выпускающий редактор♦ managing editor заведующий редакцией; старший редактор♦ script editor литературный редактор (в кино и на телевидении) -
12 editor
[ʹedıtə] n1. редакторacquiring editor - старший редактор ( книжного издательства), имеющий право заключать договоры с авторами
2. заведующий отделом (журнала, газеты)3. кино, тлв.1) редактор (тж. film editor)2) монтажёр4. автор передовых статей; автор «колонки редактора» -
13 editor
n1) редактор2) видавець3) монтажер* * *n1) редакторacquiring editor — старший редактор ( книжкового видавництва), що має право укладати договори з авторами
2) завідувач відділом (журналу, газети)3) кiнo, тб. редактор (тж. film editor); монтажер -
14 editor
n1) редакторacquiring editor — старший редактор ( книжкового видавництва), що має право укладати договори з авторами
2) завідувач відділом (журналу, газети)3) кiнo, тб. редактор (тж. film editor); монтажер -
15 editor **** edi·tor n
['ɛdɪtə(r)](of newspaper, magazine: managing director) direttore (-trice), (editorial director) redattore (-trice) capo, (of section of newspaper, magazine) redattore (-trice), (publisher's editor: of series) editore (-trice), (of text) redattore (-trice), (of author's work) curatore (-trice), (film editor) responsabile m/f del montaggio -
16 film
film
1. noun1) ((a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken: photographic film.) carrete2) (a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc: to make a film; (also adjective) a film version of the novel.) película3) (a thin skin or covering: a film of dust.) capa, película
2. verb1) (to make a motion picture (of): They are going to film the race.) filmar2) ((usually with over) to cover with a film: Her eyes gradually filmed (over) with tears.) cubrirse; nublarse•- filmy- filmstar
film1 n1. película2. carretefilm2 vb filmar / grabar / rodar
film sustantivo masculino (pl◊ films)b) (Coc) tb' film' also found in these entries: Spanish: acabose - acción - americanada - bastante - bélica - bélico - caca - cepillarse - cineasta - cinéfila - cinéfilo - cinematográfica - cinematográfico - cinta - corta - corto - cortometraje - crítica - dedicar - duración - emocionante - empezar - ser - estrella - exhibir - fanática - fanático - fibra - filmar - filmoteca - ir - hasta - incondicional - intragable - larga - largo - largometraje - miedo - mirar - montador - montadora - novelar - pantalla - película - peor - pestiño - principio - pública - público - recomendable English: allow - appropriate - backwards - blue - by - censor - downbeat - effect - engrossed - epic - extra - eye-opener - family film - fawn - feature film - feeling - film - film fan - film maker - film making - film set - film star - fit - gore - grip - hilarious - horror film - impact - last - less - location - minor - monster - moving - nod - open - out of - scary - setting - sit through - soporific - star - stay up - summon up - suppose - that - walk-on part - worst - X-film - yettr[fɪlm]2 (coating of dust etc) capa, película3 (of photos) carrete nombre masculino, rollo1 (cinem) rodar, filmar; (tv program) grabar2 (event) filmar1 SMALLCINEMA/SMALL rodar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfilm industry industria cinematográficafilm library cinematecafilm set plató nombre masculinofilm star estrella de cinefilm strip películafilm studio estudio de cinefilm test prueba (cinematográfica)film unit equipo de rodajefilm ['fɪlm] vt: filmarfilm vi: rodarfilm n1) coating: capa f, elícula f2) : película f (fotográfica)3) movie: película f, filme mn.• capa de polvo s.f.• cinta s.f.• filme s.m.• película (Cinema) s.f.v.• cinematografiar v.• filmar v.• hacer una película de v.• rodar v.fɪlm
I
1)a) c u ( Phot) película f (fotográfica)a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película
b) c ( movie) película f, film(e) m (period); (before n)film buff — cinéfilo, -la m,f
film festival — festival m cinematográfico or de cine
c) u ( cinematic art) cine m2)a) c ( thin covering) película fb) u ( wrap) film m or envoltura f transparente
II
1.
transitive verb \<\<scene\>\> filmar; \<\<novel/play\>\> llevar al cine
2.
vi rodar*, filmarfilming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana
••
Cultural note:
film rating (US), film certificate (UK)Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU pueden tener seis calificaciones: G ( general audiences) para todos los públicos; PG ( parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PH-13 ( parental guidance for children under 13); R ( restricted) es decir que los menores de 17 años sólo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 ( no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que sólo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, sólo para mayores de 12 años; 15, sólo para mayores de 15 años; 18, sólo para mayores de 18 añosUn premio de gran prestigio que se otorga anualmente a los éxitos más destacados en el mundo del periodismo, la literatura y la música norteamericanos. Fue establecido en 1917, por Joseph Pulitzer, director de periódico y editor. Cada año se entregan trece premioso El nombre que recibe la bandera del Reino Unido. Está formada por las cruces de San Jorge ( St George), patrono de Inglaterra, de San Andrés ( St Andrew), patrono de Escocia, y de San Patricio ( St Patrick), patrono de Irlanda. Gales y su patrono San David no están representados en ella[fɪlm]1.N (=thin skin) película f ; [of dust] capa f ; [of smoke etc] velo m ; (Cine, Phot) (=negatives) película f ; (=roll of film) carrete m, rollo m ; (at cinema) película f, film m, filme m ; (full-length) largometraje m ; (short) corto(metraje) msilent film — película f muda
to make a film of — [+ book] llevar al cine, hacer una película de; [+ event] filmar
2.VT [+ book] llevar al cine, hacer una película de; [+ event] filmar; [+ scene] rodar3.VI rodar, filmar4.CPD [camera, festival] cinematográfico, de cinefilm buff N — cinéfilo(-a) m / f
film censor N — censor(a) m / f cinematográfico(-a)
film company N — productora f (de cine)
film critic N — crítico(-a) m / f de cine
film fan N — aficionado(-a) m / f al cine
film festival N — festival m de cine
film library N — cinemateca f
it's the best film noir I've seen in a long time — es la mejor película de cine negro que he visto desde hace tiempo
film première N — estreno m oficial, premier f
film producer N — productor(a) m / f (cinematográfico)
film rating N — (Brit) calificación f (de películas)
film rights NPL — derechos mpl cinematográficos
film script N — guión m
film strip N — película f de diapositivas
film studio N — estudio m de cine
* * *[fɪlm]
I
1)a) c u ( Phot) película f (fotográfica)a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película
b) c ( movie) película f, film(e) m (period); (before n)film buff — cinéfilo, -la m,f
film festival — festival m cinematográfico or de cine
c) u ( cinematic art) cine m2)a) c ( thin covering) película fb) u ( wrap) film m or envoltura f transparente
II
1.
transitive verb \<\<scene\>\> filmar; \<\<novel/play\>\> llevar al cine
2.
vi rodar*, filmarfilming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana
••
Cultural note:
film rating (US), film certificate (UK)Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU pueden tener seis calificaciones: G ( general audiences) para todos los públicos; PG ( parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PH-13 ( parental guidance for children under 13); R ( restricted) es decir que los menores de 17 años sólo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 ( no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que sólo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, sólo para mayores de 12 años; 15, sólo para mayores de 15 años; 18, sólo para mayores de 18 añosUn premio de gran prestigio que se otorga anualmente a los éxitos más destacados en el mundo del periodismo, la literatura y la música norteamericanos. Fue establecido en 1917, por Joseph Pulitzer, director de periódico y editor. Cada año se entregan trece premioso El nombre que recibe la bandera del Reino Unido. Está formada por las cruces de San Jorge ( St George), patrono de Inglaterra, de San Andrés ( St Andrew), patrono de Escocia, y de San Patricio ( St Patrick), patrono de Irlanda. Gales y su patrono San David no están representados en ella -
17 editor
editor [ˈedɪtər]a. (running newspaper or magazine) rédacteur m, - trice f en chef• "letters to the editor" « courrier des lecteurs »━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]editor ≠ éditeur━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *['edɪtə(r)]noun ( of newspaper) rédacteur/-trice m/f en chef (of de); (of book, manuscript) correcteur/-trice m/f; (of writer, works, anthology) éditeur/-trice m/f; ( of dictionary) rédacteur/-trice m/f; ( of film) monteur/-euse m/f -
18 film and video editor
■ Person responsible for assembling the final product as a sequence consisting of shots from the raw camera footage, dialogue, sound effects and graphics.Syn. cutterCutter m■ Person, die Sequenzen von Film- und Bildmaterial durch Schnitt sowie Zusammen- und Hinzufügen von Grafiken und Soundeffekten in eine dramaturgisch und ästhetisch sinnvolle Reihenfolge stellt. -
19 editor
editor ['edɪtə(r)](a) (of newspaper, magazine) rédacteur(trice) m,f en chef; (of author) éditeur(trice) m,f; (of dictionary) rédacteur(trice) m,f; (of book, article → who makes corrections) correcteur(trice) m,f; (→ who writes) rédacteur(trice) m,f; (of film) monteur(euse) m,f;∎ series editor directeur(trice) m,f de la publication;∎ Press political editor rédacteur(trice) m,f politique;∎ Press sports editor rédacteur(trice) m,f sportif(ive);∎ Press editor's note note f de la rédaction -
20 editor
1 ( of newspaper) rédacteur/-trice m/f en chef (of de) ; political/sports/fashion editor rédacteur politique/sportif/de mode ;2 (of book, manuscript) correcteur/-trice m/f ;3 (of writer, works, anthology) éditeur/-trice m/f ; he's the editor of Keats' letters il a édité les lettres de Keats ;4 ( of dictionary) rédacteur/-trice m/f ;5 ( of film) monteur/-euse m/f.
См. также в других словарях:
John Gilbert (film editor) — Infobox Actor name = John Gilbert imagesize = caption = birthname = birthdate = ?date? birthplace = New Zealand deathdate = deathplace = spouse = parents = occupation = film editorJohn Gilbert is a film editor who works primarily in New Zealand.… … Wikipedia
Michael Kahn (film editor) — This article is about the film editor. For the theatre director, see Michael Kahn (theatre director). Michael Kahn (born in New York, December 8, 1935) is an American film editor. His credits range from TV s Hogan s Heroes to feature films… … Wikipedia
Jim Miller (film editor) — Infobox Actor name = Jim Miller imagesize = caption = birthname = James W. Miller birthdate = birthplace = Chicago, Illinois deathdate = deathplace = spouse = parents = occupation = film editorJim Miller is an American film editor. Along with… … Wikipedia
Jim Clark (film editor) — Infobox Actor name = Jim Clark caption = birthname = James Clark birthdate = Birth date|1931|5|24 birthplace = Boston, Lincolnshire deathdate = deathplace = spouse = Laurence Méry Clark (1961 ) parents = imdb id = academyawards = Best Editing… … Wikipedia
Douglas Stewart (film editor) — Douglas Stewart Born Samuel Douglas Stewart March 27, 1919(1919 03 27) Died March 3, 1995(1995 03 03) (aged 75) Occupation film editor Years active … Wikipedia
Don Zimmerman (film editor) — For the lacrosse coach, see Don Zimmerman. For the American football player, see Don Zimmerman (American football). Don Zimmerman is an American film editor with more than 40 credits from 1978 onwards. His first job as lead editor was the film… … Wikipedia
Craig Wood (film editor) — Craig Wood is an Australian film editor working in America. Born in Sydney, Wood began his career at the age of 19 as an assistant editor in the Australian Broadcasting Corporation s documentary department before moving into music video and… … Wikipedia
Russell Lloyd (film editor) — Russell Lloyd (16 January 1916 – 21 January 2008) was a British born American film editor who amassed fifty credits for editing feature films. [imdb name|0516125|Russell Lloyd filmography] Lloyd had a notable collaboration with the director John… … Wikipedia
Craig McKay (film editor) — Craig McKay, born in New York s Hudson Valley, is a feature film editor, story consultant, director, and executive producer. Recognized with two Academy Award nominations for editing Reds and The Silence of the Lambs, and an Emmy Award for… … Wikipedia
Mike Hill (film editor) — Mike Hill Born Michael J. Hill 1952 Omaha, Nebraska Occupation film editor Mike Hill, A.C.E. (born 1952 in Omaha, Nebraska) is a film editor who won an Academy Award for the film Apollo 13 (1995). Hill and his editing partner Dan Hanley have had… … Wikipedia
Cheung Ka-fai (film editor) — Not to be confused with Nick Cheung. This is a Chinese name; the family name is Cheung. Cheung Ka fai (Chinese: 張嘉輝) is a Hong Kong film editor and actor. Contents 1 Filmography 1.1 Film editor … Wikipedia
